MANU Y RICHARD